樹洞 Tree Hole 2.0

Reading, Caffeine, Alcohol, Peanuts, Cynicism…

聖誕老人進城了嗎 Santa Claus llegó a la ciudad — December 24, 2017

聖誕老人進城了嗎 Santa Claus llegó a la ciudad

今夜是 Nochebuena (Christmas Eve),按理說聖誕老人應該已經進城來了。不過西語世界裡詮釋聖誕老人進城故事的,可都是熟男、熟女,尤其是 Luis Miguel 的版本,根本就像上個世紀二十年代 Alphonse Gabriel Capone 那會兒的芝加哥,和童謠完全沒有關聯。文化差異的趣味,比起這首歌本身還要迷人。

總之,Feliz novidad a todos.

Advertisements
耶誕快樂 Feliz Navidad —

耶誕快樂 Feliz Navidad

常去的咖啡屋製作了一套明信片,送給耶誕節前去光顧的客人們。我拿到這隻睡眼惺忪的小熊,它手裡拿的法式濾壓壺,很像前我陣子剛剛淘汰的那一組,不由得暗歎,這個 metaphor 究竟是啥意思呢!?

Un Poco Loco 有一點瘋狂?一點也不! — December 17, 2017

Un Poco Loco 有一點瘋狂?一點也不!

西語老師說 Coco 夜總會是部催淚的電影,難得美國人和 Disney 詮釋南美文化沒有什麼大 bug,簡直是奇蹟。聽了推薦,和女兒商量,我們也要等西語版CD。

老師還說要等藍光CD聽西語對白和歌曲,我沒有那麼講究,藍光可能還要等很久,但是 YouTube 上已經可以聽(看)到西語版 soundtrack,每首都很好聽。除了有一點瘋狂,Carlos Rivera 唱的 Recuérdame 比英文版 Remember Me 好聽多了。