樹洞 Tree Hole 2.0

Reading, Caffeine, Alcohol, Peanuts, Cynicism…

漂流瓶 — June 17, 2018

漂流瓶

-

~ 余秀華 · 搖搖晃晃的人間:余秀華詩選 · 漂流瓶 ~

從黃昏出發,在漩渦裡打一個轉,風就吹了過來
幾處命運,幾段星光
誰吐出了一個煙圈,撈,如同撈一個謊言
 
我破了一個角,才裝了進去
「如果一個人愛你,這根本不是障礙」
而你掐取了故事中間的一節
 
海,一直蔚藍,沒有人摸清方向
遇見或錯過
我們都會從岸邊出發,回到岸邊
 
你怎麼安排都是好的
我的一部分被你拾起,就有了
水的性質

Advertisements
在西班牙 — June 16, 2018
自由 — June 15, 2018

自由

-

~ Paul Éluard · Poésie et Vérité · 自由 ~

在我學校的記事簿上
在我桌子和樹上
在沙上在雪上
我寫你的名字
在已讀過的所有書頁上
在所有的書頁那空白的
沾血的紙張石頭或灰燼上面
我寫你的名字
在鍍金的圖片上
在戰士的手臂上
在帝王的冠冕上
我寫你的名字
在叢林和沙漠上
在鳥巢上在金雀花的灌木叢上
在我童年的回聲上
我寫你的名字
在夜夜的令人驚訝事物上
在每一天的白麵包上
在訂婚的季節上
我寫你的名字
晴空的雲朵上
在有著發霉陽光的池塘上
在月光洋溢生命的湖泊上
我寫你的名字
在田野上在地平線上
在鳥群之翼上
以及陰暗的磨坊上
我寫你的名字
在黎明的每一個氣息上
在海上在船舶上
在嶙峋的山上
我寫你的名字
在雲海的泡沫上
在暴風雨的水珠上
在紛亂的大雨上
我寫你的名字
在閃耀的形體上
在各種色彩的鈴鐺上
在肉體的真實上
我寫你的名字
在有足跡的小徑上
在開展的道路上
在擠滿人群的市集廣場上
我寫你的名字
在亮起來的燈光上
在熄滅下來的燈光上
在我簇集的房屋上
我寫你的名字
在切成兩半的水果
我的鏡子與我的臥室上
在我的床的空貝殼上
我寫你的名字
在我貪吃與溫馴的狗上
在牠訓練有素的耳朵上
在牠笨拙的腿上
我寫你的名字
在我的門的軟板上
在常見的物體上
在聖火的泛光上
我寫你的名字
在相悅的肌膚上
在我朋友們的前額上
在伸出的每一隻手上
我寫你的名字
在屢屢受轟擊的窗上
在一直處於靜默的
有禮貌的雙唇上
我寫你的名字
在我被拆毀的避難所
在我崩潰的燈塔上
在我乏味的牆壁上
我寫你的名字
在我無望的茫然上
在我赤裸的孤獨上
在我死亡的腳印上
我寫你的名字
在那已復原的健康上
在那已消失的危難上
在沒有記憶的希望上
我寫你的名字
而藉由一個語字的力量
我開展我全新的生命
我的出生是為
為了
自由

~李敏勇譯

獨裁的數學公式 — June 8, 2018

獨裁的數學公式

-

~ 曹開 · 小數點之歌 · 獨裁的數學公式 ~

人間繁分式裡
他構造一條倒函數
成為 \frac{1}{P-1}
P = People 代表人民
在專制的公式裡
盤鎮於最高層的寶座上
傲視下界威風凜凜
獨一無二就是至尊的象徵

而當 P 值趨向無窮大
他的價碼趨近零
要是 P 值趨向極小
他乃形成負面的數目

你說怎麼辦 — June 7, 2018

你說怎麼辦

-

~ Paul Éluard · Poésie et Vérité · 宵禁(Couvre-feu) ~

門口有人把守著,你說怎麼辦?
我們被人禁閉著,你說怎麼辦?
街上交通斷絕了,你說怎麼辦?
城市被人控制著,你說怎麼辦?
全城居民在挨餓,你說怎麼辦?
我們手裏沒武器,你說怎麼辦?
黑夜已經來到了,你說怎麼辦?
我們因此相愛了,你說怎麼辦?