你清澈的眼睛是絕美之物

-

你清澈的眼睛是絕美之物。
我想讓它裝滿色彩和鴨子,
物物新奇的動物園

你不停思索它們的名字——
四月的雪鈴花,水晶蘭,

無皺紋的
小葉柄,
倒影理當
華美典雅的水塘,

而非這因苦惱而
擰絞的雙手,這暗
無星光的天花板。


Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new

Whose names you meditate —
April snowdrop, Indian pipe,
Little

Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.

~ [美] Sylvia Plath (1932 – 1963) · Child (小孩)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s