-

除了讚美,風景什麽都不缺少。

除了帶來禮物的高貴信使:

一個帶定語的名詞和一個詞形有變的動詞。

是否只有珍貴的橡樹才能光輝閃耀

當我們勇敢的學生,在山谷上的一條小徑上

行走,唱著「歡樂頌」。

是否至少有一個孤獨的牧羊人會在樹皮上刻下字母。

除了讚美,風景什麽都不缺少。

但是沒有信使。灌木叢,黑色的溝壑,

森林籠罩著森林,一只風箏嗚咽。

誰在這裡設法寫下了一個短語?

誰知道,這印象,也許很美。

遠遠的下面,一切都在破碎:城堡的墻,

教堂後的山谷,妓院,商店。

而不是一個靈魂。那麽信使從何而來?

在遺忘了災難之後,我繼承了大地

直到大海的岸邊,以及土地之上的,太陽。

~ [波蘭] Czesław Miłosz · 印象

Advertisements