-

Ali Ahmad Said(阿多尼斯أدونيس‎):《我對你說》

我對你說:
我聽見大海
向我朗誦它們的詩句

我聽見鈴聲
沈睡在牡蠣殼中。

我對你說:
我在撒旦的婚禮
和神話的節日里
我唱我自己的歌。

我對你說:
我在歷史之雨
和遠方的閃爍之處,
抓住了一個精靈和一個居所。
因為我航行在我的目光裡
我對你說,我抓住了一切
在遠方起始之處的第一步。

Advertisements